Passt die Villa für zwei Familien?Does the villa work for two families?Odgovara li villa dvjema obiteljima?
Ja — fünf Schlafzimmer bieten Platz für eine große Runde. Gekocht wird in der voll ausgestatteten Küche, gegessen gemeinsam am Esstisch.Yes — five bedrooms offer room for a big group. You cook in the fully equipped kitchen and eat together at the dining table.Da, pet spavaćih soba nudi mjesta za veliko društvo. Kuha se u potpuno opremljenoj kuhinji, a objeduje zajedno za blagovaonskim stolom.
Wie weit sind Poreč und der Aquapark entfernt?How far are Poreč and the aquapark?Koliko su udaljeni Poreč i aquapark?
Die Altstadt von Poreč liegt ca. 8,3 km Luftlinie entfernt, der Aquapark Aquacolours 9 km — beides gut mit dem Auto zu erreichen.Poreč old town is approx. 8.3 km away as the crow flies, Aquapark Aquacolours 9 km — both easy to reach by car.Stara jezgra Poreča udaljena je oko 8,3 km zračne linije, Aquapark Aquacolours 9 km. Do oboje se lako stiže autom.
Kommt der Hund mit in den Urlaub?Can the dog come on holiday too?Ide li pas s nama na odmor?
Gern — Haustiere sind nach kurzer Absprache mit der Gastgeberfamilie willkommen.Gladly — pets are welcome after a quick word with the host family.Rado, kućni ljubimci su dobrodošli uz kratki dogovor s obitelji domaćina.
Was ist für die Kleinsten vorbereitet?What is prepared for the little ones?Što je pripremljeno za najmlađe?
Ein Kinderhochstuhl steht auf Anfrage bereit, und die Badewanne macht das Abendritual leicht.A high chair is available on request, and the bathtub makes the bedtime routine easy.Dječja hranilica dostupna je na upit, a kada olakšava večernji ritual kupanja.
Wie werden wir bei der Ankunft empfangen?How are we welcomed on arrival?Kako nas dočekuju pri dolasku?
Persönlich: Die Gastgeberfamilie begrüßt Sie vor Ort. Check-in ab 16:00 Uhr, Check-out bis 10:00 Uhr.In person: the host family greets you at the villa. Check-in from 16:00, check-out by 10:00.Osobno: obitelj domaćina pozdravit će Vas na licu mjesta. Prijava od 16:00 sati, odjava do 10:00 sati.
Was bringt mir die Buchung direkt beim Gastgeber?What do I gain by booking with the host directly?Što mi donosi rezervacija izravno kod domaćina?
10 % unter dem Portalpreis — und jede Absprache läuft ohne Zwischenstation direkt mit der Familie.10% below the portal price — and every arrangement is made directly with the family, no middle layer.Cijenu 10 % nižu od one na portalu, a svaki se dogovor odvija izravno s obitelji, bez posrednika.
Bleibt es beim angezeigten Preis?Does the displayed price stay as it is?Ostaje li prikazana cijena takva kakva jest?
Ja — vor der Zahlung sehen Sie den Gesamtpreis inkl. aller Gebühren. Nichts kommt später dazu.Yes — before payment you see the total including all fees. Nothing is added later.Da, prije plaćanja vidite ukupnu cijenu sa svim naknadama. Ništa se naknadno ne dodaje.
